لغة أهل اليمن تترجم ..

سلام عليكم ورحمه الله وبركاته

كيف حــآآلــكم عساكم طيبين

انا صــح لي فــتره ماادخــلت المنتدى

لكــن هالمووضوع رجعني للمنتدى وابا أعــرف رايــكم ...


انا شفت فلم وثايقي قبل شهر عن الحياة في اليمن ومترجم لعربي..؟

استغربت ..!

لكن أمــس شفت فــلم على الجزيره للاطفال عن حياة الاطفــال في اليمن و (مترجم لعربي )..

طيب من متى صــارت لهجــه أهل اليمن ماتنفهم طيب نسيو ان اصلهم من اليمن ..؟

بسالكم هل لهم الحق ان يترجمو لهجــه أهل اليمن ...؟

ولها الدرجه صارت لغــه مااتنفهم ..!!!!!!!



كل واحد منكم يبدي برررايه حووول المووووضووع


وتقبلووو تحيااتي ذيب آل طاسان والعذر والسموحه لو أطلت عليكم

حياك الله يا بن طاسان

انا ما اطلعت ع البرامج المذكورة ولكن يبدو لي ان ذلك الفيلم ترجم الى اللغه العربيه الفصحى .. حيث ان المشاهد العربي غير ملم باللهجه اليمنيه لذلك طرح باللغه العربيه الفصحى حتى يصل الى المشاهد

اعطيك مثال : افترض ان هذا الفيلم عن حياة اهل المغرب العربي وبلهجة اهل المغرب السريعه نوعا ما هل سيفهمه اخوانهم في الدول العربيه الأخرى؟ لذلك يضطر المخرج لادخال الترجمه بالعربيه الفصحى


احترامي وتقديري

الصراحه اخوي اذا تابعت قناة اليمن
في كثير من الحوار مافهمه..لان لهجات اليمن متنوعه وفيها اللي ماينفهم
ليس بالضرورة ان الكلمات ليست عربية لكن طريقة اللفظ والسرعه
كما الحال بالنسبه لدول المغرب العربي
لذا لا أرى مشكله في الترجمه بالفصحى المهم الفائده ^_^
واحييك على غيرتك

تصدقوان فيه عينات في اليمن يقدرو
يتفاهموبلغتهم بدون ماتعرفوعنهاشي
مثلن اهل المهره لهم لغه خاصه
وهذى الشي الي ذكرته اخي شي
طبيعي من الممكن ان تترجم اي لغه

لغة اهل صنعاء غير لغة بيحان
لغة اهل تعز غير لغة بيحان
لغة اهل تهامه غير لغة اهل بيحان
لغة اهل اب غير لغة اهل بيحان
....................................الخ
=========
لبس اهل صنعاء غير لبس اهل بيحان
لبس اهل تهامه غير لبس اهل بيحان
لبس اهل تعز غير لبس اهل بيحان
لبس اهل اب غير لبس اهل بيحان
----------------------------
طعام اهل صنعاء غير طعام اهل بيحان
طعام اهل تهامه غير طعام اهل بيحان
طعام اهل تعز غير طعام اهل بيحان
طعام اهل اب غير طعام اهل بيحان
==============
بس
بس
كلام اهل بيحان قريب مفهوم من كلام اهل الخليج كافه
كلام اهل بيحان مثل كلام البيضاء ومارب
===========
هل وصلت الرساله

الله يسلمكــم ع المرور وأرئكم ..

وطبعاااا لكل مكاااان لهجه بس أهل اليمن يتفااهموون مع بعض وكلن بلهجته

تــسلم يالنعيمي ووصلت رسالتك بس صــح ان كل منطقه لهجه بس لو أهل بيحان راحوو لصنعااء يفهمووون لهم

ولاهنت ع مرورك

هلا وغلا بذيب ومن طول الغيبات جاب الغنايم .. وانت اخي جيت وودك تشوف راينا في الترجمه للهجة اليمنيه الى العربي وهي عربي ...هذا شي عادي وزي ماقال اخي العريفي تترجم الى الفصحى صحيح وحتى مو بس اليمني انا اذكر اشوف حتى الهجة المصريه تترجم الى الفصحى خاصة في الافلام الوثائقيه ...
وزي ماقال اخوي النعيمي ...وصلت رسالة .. ونحنا يااهل بيحان الهجة حقنا اقرب بكثير الى لهجة الخليج ..وكل منطقة تختلف عن اخراى .وهم داخل دولة واحده ..ولخ ...

ويعني انه شي عادي ..تترجم ولاهي غريبه..

تسلم ذيب ع الطرح
وتقبل مروري

اللغه واحده العربيه

اللهجات كثيره ومتعدده مثل ماقال اخوي قناص ال فجم اهل المهره ماتفهم كلامهم بينهم البين
وعندك في بيحان لهجات مختلفه لكن مفهومها واحد ومتقاربه
وشكرا لك على الطرح وتقبل مروري

لاهنت يااابوشاااص عللا مرورك وتشريفك وراييك

وتسلم يا ابوالليل على الطله