منتديات المصعبين - لمحبي ال slang

من فيكم يحب ال slang او يحب التعابير العامية الدارجة والشائعة الاستعمال باللغة الانجليزية
للي يحبونها
راح ادون هنا بعض الجمل بالانجليزية العامية وأكتب ما يقابلها من الجمل الانجليزية الاكاديمية بالاضافة للترجمة
-give it to me straight =قل لي بصراحة
Give it to me straight doctor.Do I have cancer?=
Be Frank with me doctor. Do I have cancer?
معناها:قل لي بصراحة يا دكتور هل عندي سرطان؟
-Burning daylight=يضيع الوقت
You are burning daylight=You are wasting time
معناها:انت تضيع الوقت
-=Take it from me ثق بما اقول/صدقني/بالعامي(خذها مني)
Take it from me. He is cheating on you=Believe me.He is cheating on you
معناها : صدقني. إنه يخونك
-=Give me a handساعدني
Give me a hand in making cakes=Help me in making cakes
معناها:ساعدني في صنع الكعك
=Out of hand-خارج السيطرة
Things really got out of hand=Things really got out of control
معناها:خرجت الامور عن السيطرة
- Down to earth=متواضع
I like her because she is so down to earth=I like her because she is so humble and unpretentious
معناها:أحبها لأنها متواضعه وغير متصنعه
-When hell freezes over=أبدا
When hell freezes over=This will never happen
معناها:هذا لن يحصل مطلقا
كلمات لها نفس المعنى
Keep your chain up=hold your head up high=Be proud of your self
معناها:اعتز بنفسك وثق بها
اتمنى مانقلته لكم اعجبكم

</B></I>